Эта пословица имеет как прямое, так и переносное значение. Общеизвестно, что лесные (или полевые) клопы в определенных обстоятельствах могут издавать весьма сильный и крайне неприятный запах.
Это же выражение может быть использовано для характеристики человека, который ничего из себя не представляет, но вместе с тем хорохорится, считает себя выше других и всячески старается досадить низкими поступками.